Desde 2009, la entrada de divisas del sector automotriz no había caído durante el primer semestre del año. 

Luego de crecer a doble y hasta triple dígito durante seis años consecutivos, la entrada de divisas al país proveniente de las exportaciones automotrices perdió “gas” durante el primer semestre de este año. 

Since 2009, foreign exchange earnings in the automotive sector had not fallen during the first half of the year.

After growing at double and even triple digits for six consecutive years, the inflow of foreign exchange into the country from automotive exports lost "gas" in the first half of this year.

The state government of Colima, in Mexico, has announced plans to develop the port of Cuyutlán, adjacent to the port of Manzanillo, in an effort to meet the expected increase in imports and exports of cars in the pre-2020 period.

Both the state governor Ignacio Peralta, Eduardo Solis, president of the Mexican Association of Automotive Industry (AMIA), have said that all new investment should be made in collaboration with the private sector.

El gobierno del estado de Colima, en México, ha anunciado planes para desarrollar el puerto de Cuyutlán, adyacente al puerto de Manzanillo, en un esfuerzo para atender al aumento previsto de las importaciones y exportaciones de automóviles en el período previo a 2020.

Tanto el gobernador del estado, Ignacio Peralta, como Eduardo Solís, presidente de la Asociación Mexicana de la Industria Automotriz (AMIA), han dicho que toda nueva inversión se debería realizar en colaboración con el sector privado.

Abrupt shift from April's confident tone

DETROIT -- After boasting of record profits earlier in the year, Ford Motor Co. last week dropped a profit warning as jarring as concrete blocks hitting the bed of an aluminum pickup.

Executives said the automaker is spending more than anticipated on incentives as U.S. vehicle demand softens, generating less revenue than expected in China and facing at least a $1 billion hit over the next three years from the Brexit vote in Europe.

Abrupto cambio del tono confiado de Abril

DETROIT - Después de presumir beneficios récord a principios de año, Ford Motor Co. envió la semana pasada una advertencia de ganancias tan sonora como bloques de concreto cayendo sobre la cama de una camioneta de aluminio.

UAW President Dennis Williams said on Tuesday that Democratic presidential nominee Hillary Clinton has assured him she would renegotiate the North American Free Trade Agreement if she is elected president.

Williams' comments come as Clinton is under pressure on international trade deals from Republican presidential nominee Donald Trump and supporters of her former Democratic rival, Sen. Bernie Sanders, D-Vermont.

El Presidente del sindicato, Dennis Williams, dijo el martes que la candidata demócrata Hillary Clinton aseguró que, si es elegida presidente, renegociaría el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. (TLC o NAFTA)

Los comentarios de Williams vienen al encontrarse Clinton bajo presión respecto a los acuerdos comerciales internacionales, presión ejercida por el candidato republicano Donald Trump y los partidarios de su ex rival demócrata, el senador Bernie Sanders, D-Vermont.

Finalmente la automotriz KIA aceptó modificar las condiciones para invertir en Nuevo León y abrir su planta en el municipio de Pesquería.

Sin embargo, nos cuentan que Chung Mong-koo, presidente de Hyundai Motor Group, holding de la armadora coreana, no quedó contento y que ya considera cambiar sus planes de expansión en México.

Fuentes cercanas a KIA nos dijeron que la firma moverá su producción de Hyundai de Nuevo León a una fábrica en Estados Unidos, donde aseguran que si cumplen con lo que prometen.

Finally, KIA automotive agreed to modify the conditions for investment in Nuevo León and open its plant in the municipality of Pesquería.

However, they tell us that Chung Mong-koo, chairman of Hyundai Motor Group, the holding company of the Korean car maker, was not happy and already considers changing its expansion plans in Mexico.

KIA sources close to the firm told us that Hyundai will move its production at Nuevo Leon to a factory in the United States where, they say, promises are fulfilled.